Luna (Lunaria Silverleaf)

Lunaria "Luna" Silverleaf

Traductrice & Chroniqueuse CBD chez Weedily

Citation préférée :

"Si tu peux expliquer le système endocannabinoïde en langue schtroumpf, c’est que tu l’as vraiment compris."

Biographie

Née à Londres en 1991 sous une pleine lune d’équinoxe (ses parents hippies adoraient les coïncidences cosmiques), Lunaria Silverleaf est une traductrice freelance spécialisée dans les langues imaginaires et l’adaptation culturelle du cannabis bien-être.

Parcours

Fille d’un botaniste britannique et d’une artiste française, Luna a grandi entre trois mondes : les brumes de Londres jusqu’à 7 ans, les cafés parisiens de son adolescence (11-18 ans), et les plages de Venice Beach en Californie où elle a complété ses études de linguistique et ethnobotanique (18-25 ans).

C’est en Californie, alors qu’elle travaillait comme barista dans un dispensaire cannabis thérapeutique, qu’elle a découvert le CBD. Souffrant d’endométriose invalidante depuis ses 12 ans, Luna a d’abord essayé tous les traitements conventionnels (hormones, antidouleurs, chirurgie) avant de trouver dans le CBD une gestion naturelle de ses douleurs chroniques.

Son combat féministe

Luna est une militante féministe engagée dans la déstigmatisation du cannabis au féminin. Elle dénonce régulièrement :

– Le manque de recherches sur le CBD et la santé des femmes (endométriose, règles douloureuses, ménopause)
– L’industrie du cannabis historiquement dominée par des hommes blancs
– La criminalisation disproportionnée des femmes racisées pour possession de cannabis
– Le marketing genré ridicule ("CBD rose pour les femmes")

Elle milite pour un CBD accessible, scientifique et libéré des clichés de genre.

Le CBD m’a donné ma vie de retour. Maintenant, je me bats pour que toutes les femmes aient accès à cette information sans avoir à supporter les conseils non sollicités de mecs qui n’ont jamais eu de crampes utérines.

Sa spécialité chez Weedily

Luna traduit tous les articles du blog en Français Schtroumpf et Anglais Smurf, créant une dimension ludique et décalée qui démocratise l’information sur le CBD.

Elle tient également une rubrique mensuelle : « Le CBD au féminin : stop au mansplaining cannabique » où elle aborde sans filtre les problématiques de santé des femmes et le CBD.

Exemple du travail de Luna

Version originale :
"Le CBD Full Spectrum contient tous les composés de la plante de chanvre."

Version Schtroumpf (Luna) :
"Le CBD Schtroumpfectrum contient tous les schtroumpfosés de la schtroumpflante de schtroumpfvre."

Version Smurf (Luna) :
"The CBD Smurfectrum smurfs all the smurfpounds from the smurf plant."

Note pédagogique de Luna :
"Traduire en schtroumpf force à identifier le mot clé à préserver (ici : ’Full’ devient Schtroumpf-, mais CBD et chanvre restent intacts pour la clarté)."

Fun facts

– Collectionne les éditions rares des Schtroumpfs dans 12 langues différentes
– A un tatouage de molécule de CBD entouré de feuilles de chanvre sur l’avant-bras
– Pratique le yoga cannabique (oui, ça existe)
– Vit actuellement à Montreuil dans un appartement rempli de plantes
– Son chat s’appelle Gargamel (ironie assumée)

Zodiaque : Scorpion, ascendant poisson

Retrouvez Luna dans :

– Les traductions Schtroumpf/Smurf de tous nos articles
– Sa rubrique mensuelle "Le CBD au féminin"
– Nos podcasts "Schtroumpfons le CBD"

Articles de Luna

– Le CBD et l’endométriose : mon parcours personnel
– Stop au pink-washing dans l’industrie du CBD
– Traduire le savoir : pourquoi le schtroumpf libère la connaissance
– CBD et santé menstruelle : ce que la science ne vous dit pas

Une question pour Luna ?

Elle répond personnellement à tous les messages concernant le CBD au féminin, les traductions schtroumpf, ou simplement pour échanger sur son parcours.

🌿 "Schtroumpfement vôtre"